1 00:00:32,999 --> 00:00:34,199 Po? 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,975 Konti i Monte Kristos do të doja një audiencë me ju, zotëri. 3 00:00:52,207 --> 00:00:55,909 Ju duhet të jeni të shkatërruar. Vajza juaj po përballet me një akuzë për vrasje. 4 00:00:56,649 --> 00:00:58,290 Po, po. 5 00:01:01,712 --> 00:01:03,512 Uluni pranë meje, zotëri. 6 00:01:18,085 --> 00:01:21,267 Si po e përballon familja me këtë përmbysje të tmerrshme? 7 00:01:22,188 --> 00:01:24,526 Jo mirë, siç mund ta imagjinoni. 8 00:01:25,229 --> 00:01:27,366 Është e pakuptueshme. 9 00:01:30,193 --> 00:01:35,436 Pasi lexoi gazetat, Nuk mund të flija. 10 00:01:37,478 --> 00:01:41,700 Diçka për të gjitha më ka shqetësuar pa fund. 11 00:01:43,502 --> 00:01:50,655 Brucina nuk lë gjurmë në trup, por zbulohet lehtësisht jashtë trupit. 12 00:01:51,076 --> 00:01:55,279 Thuaj, për shembull, në një çajnik. 13 00:01:55,980 --> 00:02:00,784 - Aty u zbulua. - Po, e kam lexuar. 14 00:02:02,506 --> 00:02:07,249 Dhe kjo është ajo që ka qenë duke më mbajtur zgjuar natën. 15 00:02:10,393 --> 00:02:13,775 Shiko, kam takuar Valentinin dhe... 16 00:02:14,595 --> 00:02:16,855 Ajo nuk më dukej si budallaqe. 17 00:02:18,016 --> 00:02:21,037 Sigurisht jo budalla sa për të helmuar gjyshen e saj 18 00:02:21,127 --> 00:02:23,677 dhe mos e dispononi të provave më pas. 19 00:02:24,257 --> 00:02:29,958 Dua të them, sa e lehtë është të lahet një çajnik dhe pastroni një filxhan? 20 00:02:33,319 --> 00:02:37,679 Dikush në shtëpinë time helmoi marshionin. 21 00:02:39,100 --> 00:02:41,540 Dhe të gjitha provat tregon për një person. 22 00:02:44,353 --> 00:02:47,514 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu, M. Villefort. 23 00:02:48,115 --> 00:02:52,918 Më duhet të ndaj diçka me ju kjo është mjaft delikate. 24 00:02:57,687 --> 00:03:00,844 Kur ndaluat për herë të fundit në shtëpinë time në fshat, 25 00:03:00,937 --> 00:03:06,670 gruaja jote u largua nga tavolina mes kurseve, ju kujtohet? 26 00:03:08,648 --> 00:03:09,888 Në mënyrë të paqartë. 27 00:03:10,069 --> 00:03:14,529 Më falni. Unë thjesht do të freskohem. 28 00:03:16,193 --> 00:03:19,976 Mlle. Haydee, mbrojtësi im, 29 00:03:20,496 --> 00:03:23,897 e pa atë të zbriste shkallët dhe në laboratorin tim. 30 00:03:26,600 --> 00:03:31,462 Pasi u larguat të gjithë, zbulova një nga flakonet e mia me helm mungonte. 31 00:03:32,664 --> 00:03:35,665 Ai që përmban brucinë. 32 00:05:03,216 --> 00:05:04,950 M. Danglars. 33 00:05:07,889 --> 00:05:09,489 faleminderit. 34 00:05:09,763 --> 00:05:13,438 - Shumë mirë që më shihni, Kont. - Uluni. 35 00:05:14,711 --> 00:05:16,428 Sot është dita. 36 00:05:19,172 --> 00:05:20,432 Çfarë dite? 37 00:05:21,994 --> 00:05:25,489 ditën opsioni për tokën skadon. 38 00:05:26,483 --> 00:05:29,024 Kjo, po. 39 00:05:29,114 --> 00:05:32,803 Më vjen keq që ju kërkoj këtë, Kont, por nuk mundeni të paktën 40 00:05:32,963 --> 00:05:36,747 më lësho një post-date kontrolloni për pesë milionët tuaj? 41 00:05:36,837 --> 00:05:41,672 Por unë të thashë, Baron, dikur ju prezanton Konti i Spadës 42 00:05:41,763 --> 00:05:44,740 me pjesën e tij të investimit, e imja do të ndjekë. 43 00:05:47,556 --> 00:05:51,069 Nuk jam shumë i sigurt ju e vlerësoni pozicionin tim. 44 00:05:51,159 --> 00:05:54,853 Kostoja e tokës është nëntë milionë. Kjo është gati dyfishi i pjesës sime. 45 00:05:54,943 --> 00:05:57,371 Dhe tani, pa Fernandin si aleati im në qeveri, 46 00:05:57,461 --> 00:06:00,173 ka thashetheme se koncesioni do të tërhiqet 47 00:06:00,263 --> 00:06:02,260 nëse shitja e tokës nuk kalon. 48 00:06:02,350 --> 00:06:04,922 Thashethemet janë gjithmonë vetëm thashetheme, nuk janë ata? 49 00:06:05,012 --> 00:06:08,875 Unë thjesht... nuk mund të rrezikoj një sasi kaq e madhe në një sipërmarrje. 50 00:06:09,329 --> 00:06:12,081 Po flasim për sipërfaqe toke gjatë gjithë rrugës nga këtu në Calais. 51 00:06:12,171 --> 00:06:15,533 Inxhinierët anglezë, të njëjtët që ndërtuan Hekurudha Manchester-Liverpool, 52 00:06:15,623 --> 00:06:18,985 duhet një depozitë prej 300,000 frangash deri të premten ose do të braktisin projektin. 53 00:06:19,075 --> 00:06:21,407 - Nëse nuk kam... - Baron, qetësohu. 54 00:06:21,497 --> 00:06:24,879 Si mund të jem i qetë kur ka kaq shumë në lojë? 55 00:06:27,921 --> 00:06:30,102 - Ndoshta pak ujë? - Faleminderit. 56 00:06:37,297 --> 00:06:40,718 Ceremonia e fejesës është të enjten, apo jo? 57 00:06:48,820 --> 00:06:50,181 po. 58 00:06:50,361 --> 00:06:53,892 Konti Spada do të nënshkruajë, ai e do Eugjeninë. 59 00:06:53,982 --> 00:06:56,838 Dhe në momentin që ai firmos, ai do të vendosë një çek 60 00:06:56,929 --> 00:07:01,714 në dorën tuaj për pesë milionë, dhe pastaj e imja do të pasojë. 61 00:07:01,804 --> 00:07:04,945 Por çfarë nëse ai ka ndryshim zemre? 62 00:07:05,843 --> 00:07:08,231 Më ka premtuar se do ta bëjë kaloni me të. 63 00:07:08,321 --> 00:07:10,691 Dhe nëse më bën një premtim, ju e mbani atë. 64 00:07:10,781 --> 00:07:15,553 - Nuk i marr lehtë gjëra të tilla. - Jo, jo, jam i sigurt që jo. 65 00:07:15,643 --> 00:07:20,084 Mirë. Shumë mirë. E shkëlqyeshme. Epo, faleminderit. 66 00:07:22,745 --> 00:07:24,585 Zoti im, unë mund të marr frymë përsëri. 67 00:07:26,846 --> 00:07:31,387 - Shumë mirë, ditë të mbarë për ju, Kont. - Mirëdita. 68 00:07:35,949 --> 00:07:39,349 Ju do të jeni atje të enjten, ju nuk do të 69 00:07:39,996 --> 00:07:42,483 Nuk do të më mungonte për asgjë. 70 00:07:55,463 --> 00:07:57,514 Konti i Spadës është këtu për të parë ju, Mlle ... 71 00:07:57,604 --> 00:08:00,145 Po, po, po. faleminderit. 72 00:08:00,426 --> 00:08:03,588 Unë kam një të bukur surprizë e vogël për ju të dy. 73 00:08:04,037 --> 00:08:10,585 Letra prezantimi drejtuar drejtorëve nga katër shtëpitë kryesore të operës në Romë, 74 00:08:10,676 --> 00:08:13,336 shkruar dhe nënshkruar nga Konti i Monte Kristos, 75 00:08:13,427 --> 00:08:18,009 duke ju rekomanduar, Eugenia, si një yll i ardhshëm i operës. 76 00:08:21,037 --> 00:08:22,677 Sa emocionuese. 77 00:08:28,909 --> 00:08:31,731 Babai im nuk do ta bënte kurrë më lejoni të ngjitem në skenë. 78 00:08:31,822 --> 00:08:36,396 Po, por nëse jeni në Romë dhe ai është këtu, si mund të kundërshtojë? 79 00:08:40,150 --> 00:08:45,034 Jam kurioz, zotëri. Ju jeni nga Roma dhe një njohës i operës. 80 00:08:45,254 --> 00:08:48,097 Pse nuk keni shkruar këto letra vetë? 81 00:08:49,516 --> 00:08:50,976 Mund të ulem? 82 00:08:53,458 --> 00:08:58,220 Kam një rrëfim të vogël për të bërë. une jam... 83 00:08:59,277 --> 00:09:04,780 Unë nuk jam njohës i operës. Në fakt nuk më pëlqen fare opera. 84 00:09:06,342 --> 00:09:10,635 Konti i Monte Kristos, nga ana tjetër, ka shumë njohuri për operën 85 00:09:10,725 --> 00:09:14,127 dhe opinionet e tij në të vlerësohen shumë. 86 00:09:14,788 --> 00:09:16,909 Kjo është më e veçanta. 87 00:09:17,190 --> 00:09:21,262 Për hir të Zotit, mos merrni frymë asnjë fjalë e ndonjë prej këtyre babait tuaj. 88 00:09:21,352 --> 00:09:27,016 Ai është nën kaq shumë iluzione sa është. Është më mirë ta lini atë në errësirë. 89 00:09:28,733 --> 00:09:32,265 Tani do të të lë. Kalofshi një ditë të bukur, zonja. 90 00:09:32,355 --> 00:09:37,141 Dhe unë do t'ju shoh në nënshkrim e të ashtuquajturës kontratë martesore të enjten. 91 00:09:37,875 --> 00:09:41,786 Nëse nuk e keni tashmë u nis për në Romë, domethënë. 92 00:09:47,925 --> 00:09:50,906 Mirupafshim, ju gra të mrekullueshme. 93 00:09:52,787 --> 00:09:57,470 Çfarë do të bëj pa Euridikën? 94 00:10:02,268 --> 00:10:05,129 Po filloj të ngrohem atij budallai të çmendur. 95 00:10:05,436 --> 00:10:07,426 Më lejoni t'i shoh ato. 96 00:10:09,232 --> 00:10:16,270 Eugjenia, me këto e ardhmja juaj është bërë. 97 00:10:16,550 --> 00:10:20,053 E ardhmja jonë, e dashur! E jona! 98 00:10:23,941 --> 00:10:29,144 Çfarë mendoni se donte të thoshte "Nëse nuk jeni nisur për në Romë"? 99 00:10:42,357 --> 00:10:45,508 Eduard, ndalo së luajturi me ushqimin tuaj, ju lutem. 100 00:10:45,598 --> 00:10:48,399 Kjo sepse ai hëngri kaq shumë tortë në kohën e çajit. 101 00:10:49,220 --> 00:10:51,120 Mund të shkoj të luaj, mama? 102 00:10:51,821 --> 00:10:53,602 Sigurisht që mundesh, Eduard. 103 00:11:02,246 --> 00:11:06,646 Gerard, pse ka Shën Valentin gjyqi nuk ka filluar ende? 104 00:11:06,906 --> 00:11:11,379 kam pyetur zv.prokurori ta vonojë atë. 105 00:11:11,470 --> 00:11:12,670 Pse? 106 00:11:13,307 --> 00:11:16,558 Ju e dini se nëse shpallet fajtore, ajo do të... 107 00:11:17,169 --> 00:11:20,028 ... humbi atë të gjyshes trashëgimia, apo jo? 108 00:11:20,389 --> 00:11:22,989 Sigurisht, do të shkojë tek ju. 109 00:11:24,670 --> 00:11:28,111 Dhe për mua, do të shkojë te Eduardi. 110 00:11:29,131 --> 00:11:32,774 Nuk e kuptoj se çfarë ka ka të bëjë me gjyqin e Shën Valentinit. 111 00:11:33,113 --> 00:11:39,374 Ne besojmë se avokati do ta përdorë atë në mbrojtjen e tyre për të mbjellë një farë dyshimi. 112 00:11:40,295 --> 00:11:43,010 Por çështja është e hapur dhe e mbyllur, nuk eshte? 113 00:11:43,709 --> 00:11:45,870 Duket kështu, po. 114 00:11:47,563 --> 00:11:52,223 - Çfarë ka ndryshuar që kur u arrestua? - Një informacion i ri ka dalë në dritë. 115 00:11:52,313 --> 00:11:55,184 - Çfarë informacioni? - Nuk e kam të lirë të them. 116 00:11:55,274 --> 00:11:57,875 Por unë jam gruaja jote. 117 00:12:00,096 --> 00:12:01,416 Unë e di atë. 118 00:12:12,843 --> 00:12:15,964 Pse policia mos kërkoni kurrë dhomën e Shën Valentinit? 119 00:12:16,905 --> 00:12:19,745 Është e çuditshme që ata nuk e bënë, nuk mendon? 120 00:12:26,788 --> 00:12:30,269 Ndoshta ata menduan ishte një çështje e hapur dhe e mbyllur, 121 00:12:30,463 --> 00:12:31,973 siç bëni ju. 122 00:12:39,033 --> 00:12:42,559 - Ku është zonja? - Ajo po e çon Eduardin në mësimin e tij të Biblës. 123 00:12:43,327 --> 00:12:44,587 sigurisht. 124 00:14:04,329 --> 00:14:05,870 Mercedes? 125 00:14:07,064 --> 00:14:08,967 Të lutem, ulu. 126 00:14:22,222 --> 00:14:27,594 Nuk di çfarë të them rreth Fernandit. 127 00:14:29,256 --> 00:14:32,616 Keni arritur atë që keni vendosur për të arritur, apo jo? 128 00:14:33,076 --> 00:14:35,817 Më besoni, Nuk doja që të përfundonte kështu. 129 00:14:36,217 --> 00:14:39,117 Do të kishit preferuar për të zgjatur vuajtjet e tij? 130 00:14:42,909 --> 00:14:45,568 Edmond, me të vërtetë, ju jeni duke luajtur me jetën e njerëzve. 131 00:14:45,666 --> 00:14:47,926 Epo, ata luajtën me të miat. 132 00:14:52,040 --> 00:14:53,540 Duhet të më urreni. 133 00:14:57,030 --> 00:14:58,830 Nuk do të dija si. 134 00:15:03,673 --> 00:15:06,574 A keni akses për financat e Fernandit? 135 00:15:07,493 --> 00:15:08,716 po. 136 00:15:08,807 --> 00:15:11,849 Epo, pa dyshim ai bëri bankë me Baron Danglars. 137 00:15:13,277 --> 00:15:20,623 Ju duhet të tërhiqni çdo frangë nga llogaritë e Fernandit sot. 138 00:15:21,903 --> 00:15:24,521 Kërkoni gjysmën në para, gjysmën në ar. 139 00:15:26,645 --> 00:15:27,885 Pse? 140 00:15:31,108 --> 00:15:34,509 Sepse në fund të ditës, Danglarët do të shkatërrohen. 141 00:15:38,453 --> 00:15:40,173 Pra, ai është i radhës? 142 00:15:44,096 --> 00:15:46,977 Ju jeni konsumuar nga kjo. 143 00:15:50,956 --> 00:15:53,061 A do të ktheheni në Marsejë? 144 00:15:55,339 --> 00:15:59,979 Është shtëpia ime. A nuk është e juaja? 145 00:16:02,573 --> 00:16:04,505 Unë nuk kam shtëpi. 146 00:16:14,472 --> 00:16:16,608 Më fal, por duhet të të lë. 147 00:16:17,515 --> 00:16:20,435 Unë do t'ju thërras së shpejti, Mercedes. 148 00:16:20,595 --> 00:16:25,758 Edmond, mund të bëj një pyetje personale? 149 00:16:28,426 --> 00:16:32,407 Si u bëtë kaq i pasur nëse ke qëndruar gjithë atë kohë në burg? 150 00:16:35,368 --> 00:16:37,329 Besoj se ishte Providence. 151 00:16:40,550 --> 00:16:43,331 Cili është kuptimi juaj e Providencës? 152 00:16:46,192 --> 00:16:50,653 Në kuptimin e përgjithshëm, se fati do të sigurojë drejtësi. 153 00:16:52,234 --> 00:16:55,315 Kështu që ju jeni instrumenti i fatit. 154 00:17:19,635 --> 00:17:20,875 Na lini. 155 00:17:25,586 --> 00:17:30,681 - Si po e përballoni? - Siç mund ta imagjinoni. 156 00:17:34,571 --> 00:17:38,861 - Të ushqejnë mirë? - Mjaft mirë. 157 00:17:41,982 --> 00:17:43,182 Uluni. 158 00:17:48,104 --> 00:17:49,524 Pse jeni këtu? 159 00:17:55,278 --> 00:17:56,759 Nuk e bëre. 160 00:17:59,342 --> 00:18:00,582 A ju? 161 00:18:03,859 --> 00:18:05,576 ju thashë. 162 00:18:09,565 --> 00:18:11,788 Unë jam në një pozicion të tmerrshëm këtu. 163 00:18:37,635 --> 00:18:42,168 M. Beauchamp, kam këtu një lexim mjaft interesant 164 00:18:42,258 --> 00:18:45,320 publikimin tuaj mund të jetë i intriguar nga. 165 00:18:46,226 --> 00:18:51,197 Ky është një rekord i aktiviteteve në Paris Bursa që daton tre vjet më parë. 166 00:18:51,287 --> 00:18:53,312 Përkatësisht, 167 00:18:53,403 --> 00:18:58,032 Unë kam këtu Baron Danglars' pasqyrat bankare personale. 168 00:18:58,613 --> 00:19:01,503 Nëse krahasoni datat në këto dy grupe dokumentesh, 169 00:19:01,593 --> 00:19:05,623 ju do të vini re Baron Danglar bërë të konsiderueshme tërheqjet në llogarinë e tij personale. 170 00:19:05,713 --> 00:19:11,454 Në të njëjtën ditë, gruaja e tij tregtonte shumë në aksione në lidhje me një mall të caktuar. 171 00:19:11,975 --> 00:19:15,516 Aksione të cilat u dyfishuan në vlerë dy ose tre ditë më vonë 172 00:19:15,607 --> 00:19:20,468 kur lajmet zyrtare të atyre mallrave u bë dijeni publike. 173 00:19:20,738 --> 00:19:24,072 Do të vini re një model që vazhdon të përsëritet 174 00:19:24,163 --> 00:19:29,051 që nga dita kur u emërua Lucien Debray sekretar i Ministrit të Brendshëm. 175 00:19:29,141 --> 00:19:33,122 - Po me ndjek? - Po mundohem. 176 00:19:34,029 --> 00:19:38,151 E kam nënvizuar me të kuqe të rëndësishmen transaksione për lehtësinë tuaj. 177 00:19:38,632 --> 00:19:41,770 Besoj se nuk do ta zbuloni burimin të këtij informacioni për këdo. 178 00:19:42,216 --> 00:19:45,326 Ne nuk zbulojmë kurrë burimet tona nëse u kërkohet të mos e bëjnë këtë. 179 00:19:45,416 --> 00:19:47,437 Atëherë do t'ju lë në dorë. 180 00:19:48,298 --> 00:19:52,275 Kam dublikatë të dokumenteve të cilin do ta dorëzoj në polici, 181 00:19:52,672 --> 00:19:55,742 siç do të bënte çdo qytetar i interesuar. 182 00:19:57,136 --> 00:19:59,425 Ditën e mirë për ju, M. Beauchamp. 183 00:20:56,808 --> 00:21:00,882 - Mami, çfarë po bën këtu lart? - E dashur, asgjë. 184 00:21:00,972 --> 00:21:04,486 - Si po shkon përgatitja poshtë? - Sapo mbërritën shampanjë dhe havjar. 185 00:21:04,576 --> 00:21:07,990 E shkëlqyeshme. Është e gjitha kaq emocionuese, apo jo? 186 00:21:08,080 --> 00:21:09,280 Po. 187 00:21:09,621 --> 00:21:11,242 Le të shkojmë poshtë. 188 00:21:37,406 --> 00:21:39,017 Pasaportën e vëllait tim. 189 00:21:39,107 --> 00:21:42,807 Një motër që udhëton me vëllain e saj nuk do të ngjall dyshime. 190 00:21:46,788 --> 00:21:50,203 - Dhe karroca? - Parkuar në anën e pasme të shtëpisë. 191 00:21:50,429 --> 00:21:51,829 duke na pritur. 192 00:22:02,027 --> 00:22:05,649 Ju e keni çekun shkruar dhe nënshkruar? 193 00:22:06,270 --> 00:22:07,540 Në xhepin tim. 194 00:22:07,630 --> 00:22:10,051 Dhe unë kam timen në timen. 195 00:22:10,352 --> 00:22:11,672 E shkëlqyeshme. 196 00:22:29,016 --> 00:22:30,596 Unë e dua atë. 197 00:23:12,883 --> 00:23:16,656 Policia e di për trukun tonë të vogël me bursën. 198 00:23:16,746 --> 00:23:19,879 Dua pjesën time nga e fundit transaksion. Shko dhe merre për mua. 199 00:23:19,969 --> 00:23:22,961 - Për çfarë po flisni? - Beauchamp më dha informacion. 200 00:23:23,051 --> 00:23:28,212 Policia ka prova që ju keni bërë tregti duke përdorur informacionin e brendshëm që ju kam dhënë! 201 00:23:28,303 --> 00:23:32,228 - O Zot! - Shko më merr paratë e mia. 202 00:23:32,318 --> 00:23:34,459 Unë do të largohem nga Parisi sot. 203 00:24:10,221 --> 00:24:13,298 - Nëna ime do të zemërohet. - Unë duhet të mendoj kështu. 204 00:24:13,389 --> 00:24:15,268 Jo vetëm për ikjen time. 205 00:24:15,358 --> 00:24:19,010 E gjeta ku e kishte çelësin në kasafortën e saj dhe e bastisi atë 206 00:24:19,210 --> 00:24:21,601 për shpenzimet e udhëtimit. 207 00:24:21,841 --> 00:24:23,612 - Ka ikur. - Çfarë do të thuash? 208 00:24:23,703 --> 00:24:26,604 Thashë që ka ikur. Vjedhur nga kasaforta ime. 209 00:24:35,762 --> 00:24:38,794 Zonja dhe zotërinj, është koha. 210 00:24:38,884 --> 00:24:45,389 Pritja e gjatë për vajzën time të martohesh më në fund ka mbaruar. 211 00:24:45,770 --> 00:24:51,233 Noteri im ka hartuar kontratat me miratimin e të dyja palëve. 212 00:24:51,554 --> 00:24:57,280 Dhe gjithçka mbetet është që ata të nënshkruajnë. 213 00:24:58,620 --> 00:25:02,032 A mundet Konti i Spadës ju lutem firmosni fillimisht? 214 00:25:02,122 --> 00:25:04,763 Po, sigurisht. 215 00:25:07,522 --> 00:25:09,663 Ku eshte Mlle. Danglarët? 216 00:25:10,904 --> 00:25:13,226 Ajo duhet të jetë këtu, apo jo? 217 00:25:21,032 --> 00:25:24,244 Hermine, a mund ta marrësh Eugjeninë, nëse do? 218 00:25:24,334 --> 00:25:25,555 Sigurisht. 219 00:25:34,322 --> 00:25:35,562 Eugjenia? 220 00:25:40,184 --> 00:25:44,346 Eugjenia, ju lutem mund ta hapni derën? 221 00:25:45,408 --> 00:25:47,048 Hap derën. 222 00:25:51,932 --> 00:25:52,983 Hape derën! 223 00:25:53,073 --> 00:25:55,424 Cili duket se është problemi, Baroneshë? 224 00:25:55,514 --> 00:26:00,137 Unë supozoj se vajza ime ka një sulm i nervave para dasmës. 225 00:26:00,758 --> 00:26:02,029 Hape këtë derë! 226 00:26:02,119 --> 00:26:04,660 Hiqu mënjanë, Hermine. Hiqni mënjanë. 227 00:26:25,491 --> 00:26:27,656 Këto janë flokët e vajzës suaj, Baroni. 228 00:26:32,616 --> 00:26:36,480 Unë jam kryeinspektori Robert. Më lejoni të hyj. 229 00:26:40,500 --> 00:26:45,704 Këtu kam urdhër arresti sekretari i Ministrit të Brendshëm, 230 00:26:45,794 --> 00:26:49,032 M. Lucien Debray, bankier Baron Danglars, 231 00:26:49,123 --> 00:26:51,460 dhe gruaja e tij Hermina. 232 00:26:51,886 --> 00:26:56,148 Kjo është e egër. Dil nga shtëpia ime! 233 00:26:57,569 --> 00:27:00,180 Jo pa ty dhe bashkëpunëtorët tuaj, Baron. 234 00:27:00,270 --> 00:27:03,390 Ju jeni akuzuar me një vepër shumë të rëndë. 235 00:27:06,752 --> 00:27:08,592 I ngarkuar me çfarë? 236 00:27:09,092 --> 00:27:14,714 Tregti ilegale zotëri në bursë duke përdorur informacione konfidenciale të qeverisë. 237 00:27:21,372 --> 00:27:24,650 Largo duart nga unë! Mos më prek! 238 00:27:25,806 --> 00:27:27,145 Ku po më çoni? 239 00:27:27,235 --> 00:27:30,587 Në burgun La Force, zonjë, ku me duket se i perket. 240 00:27:30,677 --> 00:27:35,809 Bëj diçka, budalla! Lërini të ndalojnë! 241 00:27:35,899 --> 00:27:39,276 Më lini! Mos më prek! 242 00:27:39,610 --> 00:27:41,802 Më lini! 243 00:27:42,443 --> 00:27:44,023 Në këtë mënyrë, Baron. 244 00:27:57,836 --> 00:28:00,730 A e dini se si e turpshme eshte kjo per mua? 245 00:28:00,943 --> 00:28:03,800 Unë vetëm mund të imagjinoj. 246 00:28:16,480 --> 00:28:18,688 Nxirre djalin jashtë. 247 00:28:19,495 --> 00:28:22,056 Shoqërojeni atë në sallën e gjyqit. Hajde. 248 00:28:23,658 --> 00:28:27,920 Mamia. A di ajo për djalin? 249 00:28:29,702 --> 00:28:31,893 Ajo e di që Gaston është gati për vrasje. 250 00:28:31,983 --> 00:28:34,664 Ajo nuk e di gjyqi fillon nesër? 251 00:28:35,205 --> 00:28:36,405 Ende jo. 252 00:28:38,427 --> 00:28:39,627 Mirë. 253 00:28:39,948 --> 00:28:44,048 Sepse nëse ajo ka shumë kohë për të menduar për këtë, ajo nuk do të dëshmojë. 254 00:28:44,900 --> 00:28:46,950 Ajo e di që policia po e ndjek 255 00:28:47,040 --> 00:28:50,294 për vrasjen e porositësit keni vrarë në azil. 256 00:28:51,478 --> 00:28:52,678 sigurisht. 257 00:28:53,700 --> 00:28:57,021 Kudo që ajo do të qëndrojë sonte duhet të jetë një vend i sigurt. 258 00:28:57,442 --> 00:29:04,066 Sepse nëse Villefort e merr vesh ajo është këtu, ajo është një grua e vdekur. 259 00:29:05,107 --> 00:29:06,668 Ajo do të jetë e sigurt. 260 00:29:07,449 --> 00:29:11,734 Nesër në mëngjes, i thuaj asaj po e çoni në gjykatë, 261 00:29:12,049 --> 00:29:14,257 se ne kemi nevojë që ajo të dëshmojë, 262 00:29:15,614 --> 00:29:18,756 për të vënë në dukje Villefort është babai i djalit. 263 00:29:19,319 --> 00:29:23,882 Thuaji asaj se jashtë do të presë një karrocë, se në momentin që dëshmia e saj përfundon, 264 00:29:23,972 --> 00:29:26,571 do ta largojë atë në Talamone në siguri. 265 00:29:26,661 --> 00:29:29,684 Dhe nëse ajo refuzon të dëshmojë? 266 00:29:30,457 --> 00:29:33,462 Ky është i fundit, Jacopo. 267 00:29:35,623 --> 00:29:37,683 Nuk më intereson se çfarë duhet. 268 00:29:40,944 --> 00:29:44,445 - Mirëmëngjes, i dashur. - Mëngjes. 269 00:29:53,207 --> 00:29:57,569 Shën Valentini do të lirohet nga paraburgimi sot. 270 00:29:58,430 --> 00:30:00,010 E pamundur. 271 00:30:00,911 --> 00:30:06,293 Ka të pamjaftueshme prova për ta dënuar atë. 272 00:30:06,694 --> 00:30:08,394 E pamjaftueshme? 273 00:30:09,375 --> 00:30:12,537 Ajo bëri marchione çaji. 274 00:30:13,017 --> 00:30:15,718 Ajo e dorëzoi atë tek gruaja e varfër. 275 00:30:18,900 --> 00:30:21,276 Ka një dëshmitar, Heloise. 276 00:30:22,951 --> 00:30:25,692 Dëshmitari do të dëshmojë duke të parë duke hyrë 277 00:30:25,782 --> 00:30:29,794 konti i bodrumit të Monte Kristos natën që darkuam për herë të fundit atje. 278 00:30:32,806 --> 00:30:37,425 Pasi u larguam, Konti zbriti në laboratorin e tij 279 00:30:37,516 --> 00:30:40,997 dhe gjeti se një shishkë brucine ishte vjedhur. 280 00:30:50,734 --> 00:30:52,183 Kjo shishkë. 281 00:31:00,917 --> 00:31:05,600 E keni fshehur këtë në Shën Valentin komodinë të gjej, apo jo? 282 00:31:08,704 --> 00:31:09,964 me pergjigj. 283 00:31:17,991 --> 00:31:21,113 Siç më kujtove një ditë më parë, 284 00:31:23,776 --> 00:31:25,597 askush nuk është mbi ligjin. 285 00:31:33,235 --> 00:31:35,485 Çfarë do të bëni? 286 00:31:40,510 --> 00:31:43,396 Ashtu siç bëra me Shën Valentinin. 287 00:31:44,993 --> 00:31:51,856 Unë do të raportoj atë që di tek autoriteti përkatës. 288 00:31:54,283 --> 00:31:57,032 Gerard, prit. 289 00:31:57,161 --> 00:31:58,621 Gerard? 290 00:32:00,782 --> 00:32:02,322 Gerard, prit. 291 00:32:02,749 --> 00:32:04,871 Gerard, prit! 292 00:32:07,196 --> 00:32:09,257 Mama, çfarë nuk shkon? 293 00:32:14,186 --> 00:32:19,192 Asgjë, e dashur. Kthehu dhe luaj në dhomën tënde. 294 00:32:40,019 --> 00:32:44,430 Kur i hodhe sytë për herë të parë djalit, kishte goditur me thikë inspektorin Boville? 295 00:32:44,520 --> 00:32:44,970 po. 296 00:32:45,060 --> 00:32:47,541 Çfarë po ndodh atje poshtë? 297 00:32:49,390 --> 00:32:52,851 Nuk kishte njeri tjetër në rrugë por ata dy. 298 00:32:52,942 --> 00:32:55,403 A keni ndonjë më tej pyetje për këtë dëshmitar? 299 00:32:55,494 --> 00:32:58,303 Jo, Zotëria juaj. Mbrojtja ka përfunduar. 300 00:32:58,393 --> 00:33:02,094 Shumë mirë. Mund të shkoni, faleminderit. 301 00:33:02,595 --> 00:33:04,526 A do të ngrihet i akuzuari të lutem? 302 00:33:04,616 --> 00:33:08,697 Faktet në këtë rast janë të thjeshta dhe i drejtpërdrejtë. 303 00:33:08,957 --> 00:33:12,038 Unë e gjej të akuzuarin fajtor sipas akuzës. 304 00:33:12,982 --> 00:33:16,489 A ka njeri që do të donte të thoshte ndonjë gjë përpara se të jap dënimin? 305 00:33:16,580 --> 00:33:20,270 Unë kam dikë që do të doja të vendosja në tribunë, Zotëria juaj, 306 00:33:20,503 --> 00:33:24,749 me synim sigurimin e gjykatës me ato që mund të jenë rrethana lehtësuese, 307 00:33:24,840 --> 00:33:27,060 nëse gjykata do ta lejojë atë, sigurisht. 308 00:33:27,151 --> 00:33:28,662 M. Villefort? 309 00:33:28,752 --> 00:33:31,045 Prokuroria nuk ka asnjë kundërshtim, Zotëria juaj. 310 00:33:31,135 --> 00:33:32,435 Shumë mirë. 311 00:33:32,897 --> 00:33:35,659 Unë thërras në tribunë, Sabrine Laurent. 312 00:33:46,355 --> 00:33:49,626 - Kjo është arsyeja pse ju ftova. - Ngrini dorën e djathtë. 313 00:33:49,716 --> 00:33:54,247 A betohesh solemnisht se do të thuash të vërtetën, e gjithë e vërteta, pra të ndihmoftë Zoti? 314 00:33:54,337 --> 00:33:57,057 Betohem të them të vërtetën, gjithë të vërtetën. 315 00:33:57,338 --> 00:34:01,919 Sabrine Laurent, çfarë është marrëdhënia juaj me të akuzuarin? 316 00:34:02,299 --> 00:34:04,049 Unë jam nëna e tij birësuese. 317 00:34:04,139 --> 00:34:05,740 A mund t'i tregoni kësaj gjykate 318 00:34:05,830 --> 00:34:08,550 si u bëre Nëna birësuese e Gastonit? 319 00:34:08,640 --> 00:34:15,402 Unë jam mami dhe 16 vjet më parë Unë e dorëzova Gaston në këtë botë. 320 00:34:20,348 --> 00:34:21,628 Sa kohë? 321 00:34:22,308 --> 00:34:24,049 Është afër. 322 00:34:26,709 --> 00:34:29,910 A ju kujtohet emri të babait të fëmijës? 323 00:34:35,252 --> 00:34:38,612 Babai ishte M. Villefort, 324 00:34:40,813 --> 00:34:43,873 kryeprokurori, ai njeri i ulur aty. 325 00:34:48,515 --> 00:34:53,314 - A është kjo një lloj shaka? - Jo, Zotëria juaj. 326 00:34:53,635 --> 00:34:56,397 Heshtje në gjykatë! 327 00:34:57,619 --> 00:35:00,237 Dhe nëna që ishte duke lindur atë natë, 328 00:35:00,360 --> 00:35:02,543 e dini identitetin e saj? 329 00:35:04,125 --> 00:35:08,619 Ti e kupton se nëse kjo del ndonjëherë, 330 00:35:08,710 --> 00:35:10,610 do të jetë fundi im? 331 00:35:10,711 --> 00:35:12,712 Hermine Danglars. 332 00:35:15,409 --> 00:35:17,046 Heshtje! 333 00:35:17,996 --> 00:35:22,407 Kjo është marrëzi. Prokuroria kundërshton këtë dëshmitar. 334 00:35:22,497 --> 00:35:26,438 Besoj se mund ta lejojmë, M. Villefort, duke pasur parasysh se shpjegon diçka rreth ... 335 00:35:26,528 --> 00:35:30,330 Jo, kjo nuk ka lidhje me vrasjen e inspektorit Boville, zotëri. 336 00:35:30,420 --> 00:35:35,201 A do të ulesh të lutem, M. Villefort? 337 00:35:42,904 --> 00:35:44,104 Vazhdoni. 338 00:35:44,942 --> 00:35:48,745 Mund të na tregoni se çfarë ndodhi pasi lindi fëmija? 339 00:35:49,727 --> 00:35:56,285 M. Villefort më pagoi për shërbimet e mia dhe më nxorri nga shtëpia, 340 00:35:56,376 --> 00:36:00,120 ku më kërcënoi nëse do t'i tregoja ndonjëherë dikujt. 341 00:36:00,683 --> 00:36:07,635 Mendova se diçka nuk shkonte, kështu shkova anash në kopsht. 342 00:36:07,725 --> 00:36:09,686 Dhe çfarë patë atëherë? 343 00:36:43,843 --> 00:36:49,116 Brenda ishte foshnja, e gjallë. 344 00:36:51,592 --> 00:36:55,916 Heshtje, ose do të të dëboj. 345 00:36:57,259 --> 00:37:01,903 M. Villefort, a jeni në dijeni? se i akuzuari është djali juaj? 346 00:37:12,388 --> 00:37:15,290 M. Villefort, Unë ju bëra një pyetje. 347 00:37:19,834 --> 00:37:24,017 A e njihni zonja në tribunë? 348 00:37:35,568 --> 00:37:37,929 Flisni, zotëri. Nuk mund të të dëgjoj. 349 00:37:42,978 --> 00:37:45,710 thashe... 350 00:37:51,075 --> 00:37:53,979 Askush nuk është mbi ligjin. 351 00:37:56,760 --> 00:37:58,541 Përfshirë veten time. 352 00:38:05,268 --> 00:38:06,945 une jam... 353 00:38:09,635 --> 00:38:12,210 Po tërhiqem nga ky rast. 354 00:38:14,683 --> 00:38:17,452 Heshtje! Heshtje! 355 00:38:37,136 --> 00:38:39,520 Çfarë është ajo? 356 00:38:41,656 --> 00:38:43,283 Jo, jo... 357 00:38:44,720 --> 00:38:48,920 Eduard? Merr frymë, Eduard. 358 00:38:49,080 --> 00:38:51,640 Merr frymë, hap sytë. 359 00:38:51,800 --> 00:38:55,960 Merrni frymë. Hajde, djali im. Merrni frymë. 360 00:38:57,200 --> 00:39:00,880 Hapi sytë. Merrni frymë. 361 00:39:10,800 --> 00:39:14,520 Ndihmë! Dikush me ndihmo! 362 00:39:59,216 --> 00:40:01,763 Zot, më fal. 363 00:40:06,441 --> 00:40:08,062 Çfarë po bën këtu? 364 00:40:13,950 --> 00:40:15,574 une... 365 00:40:16,101 --> 00:40:18,275 Erdha të të tregoj diçka. 366 00:40:21,553 --> 00:40:23,635 Por nuk është më e nevojshme. 367 00:42:17,877 --> 00:42:19,077 Hyni brenda. 368 00:42:23,800 --> 00:42:28,742 Zotërinj, kontrata ime me ty ka përfunduar. 369 00:42:29,683 --> 00:42:32,493 Nesër do të ktheheni te Talamone. 370 00:42:33,845 --> 00:42:38,167 Dua t'ju falënderoj për shërbimin e shkëlqyer ti më ke dhënë mua. 371 00:42:43,050 --> 00:42:45,491 A është kryer puna juaj këtu? 372 00:42:46,663 --> 00:42:48,884 Gjithçka që ka mbetur mund ta bëj vetë. 373 00:42:51,065 --> 00:42:53,817 Mund të marrësh karrocën dhe të gjithë kuajt. 374 00:42:53,908 --> 00:42:56,156 Nuk do të kem nevojë për to. 375 00:43:00,089 --> 00:43:05,807 - Ku do të shkosh tani? - Unë do të udhëtoj. 376 00:43:10,190 --> 00:43:13,260 Ettore dëshiron të mbetet në shërbimin tuaj. 377 00:43:15,033 --> 00:43:19,606 Jo, duhet të kthehesh me Jacopon. 378 00:43:19,696 --> 00:43:25,339 Çdo vit, të dy do të merrni një shumë parash nga unë nëpërmjet postës. 379 00:43:26,920 --> 00:43:31,682 Dhe kur paratë nuk vijnë më, do të thotë se kam vdekur. 380 00:43:35,327 --> 00:43:37,450 Mos vdis shumë shpejt. 381 00:43:39,908 --> 00:43:44,630 Më thuaj, Jacopo, jam kurioz. 382 00:43:45,413 --> 00:43:49,472 Kur u takuat për herë të parë Caderousse, ju sugjeruat t'i prisnin sytë 383 00:43:49,569 --> 00:43:52,763 dhe pastaj gjuha e tij kështu që ai nuk mund të bërtiste. 384 00:43:54,182 --> 00:43:56,143 A do ta kishit bërë vërtet këtë? 385 00:43:57,443 --> 00:44:01,784 E di, Kont, gjithë jetën time Unë kam jetuar me gjysmë të vërteta. 386 00:44:02,444 --> 00:44:06,216 - Më duket se funksionon për mua. - Po, kjo do të thotë se nuk do të kishit. 387 00:44:06,306 --> 00:44:09,476 Nëse them jo, do të mendoni është një gjysmë e vërtetë. 388 00:44:09,566 --> 00:44:12,869 Nëse them po, e njëjta gjë. 389 00:44:20,520 --> 00:44:23,020 Për banim dhe akomodim rrugës për në shtëpi. 390 00:44:27,439 --> 00:44:31,861 Nuk është gjysmë e vërtetë kur Unë them se ka qenë një kënaqësi, 391 00:44:31,951 --> 00:44:35,134 një kënaqësi e madhe te sherbej Edmond. 392 00:44:36,826 --> 00:44:38,446 Faleminderit, Jacopo. 393 00:44:41,319 --> 00:44:45,431 - Ettore ndihet njësoj. - Faleminderit, Ettore. 394 00:44:46,882 --> 00:44:50,245 Kur dërgoni paratë, dërgoni një letër të vogël me të. 395 00:44:50,335 --> 00:44:52,856 Më tregoni se çfarë jeni duke bërë. 396 00:44:53,017 --> 00:44:57,940 Kur të kthehem në shtëpi, do të shkoj të mësojnë të lexojnë dhe të shkruajnë. 397 00:44:59,822 --> 00:45:01,322 unë do. 398 00:45:49,504 --> 00:45:51,720 Për ju, Danglars. 399 00:45:59,823 --> 00:46:05,209 - Baron Danglars, nëse ju lutem. - Merre letrën dhe hesht. 400 00:46:33,560 --> 00:46:35,823 "I dashur Baron Danglar," 401 00:46:36,683 --> 00:46:41,560 "mund të habiteni kur mësoni se emri im i vërtetë është Edmond Dantes." 402 00:46:44,109 --> 00:46:49,703 "Letra tjetër, e bashkangjitur, të cilën e keni shkruar me ndihmën e Fernand Mondego," 403 00:46:49,793 --> 00:46:53,374 " të cilën ai më pas e kishte dorëzuar tek M. Villefort," 404 00:46:53,754 --> 00:46:57,224 "më bëri të shpenzoj 15 vjet vuajtje të mëdha” 405 00:46:57,314 --> 00:47:00,096 "në biruca të Kalasë së Nëse," 406 00:47:01,039 --> 00:47:05,249 "e njejten kohe besoj ju do të kaloni në burgun e La Force” 407 00:47:05,339 --> 00:47:07,637 për krimet që keni kryer në të vërtetë," 408 00:47:09,218 --> 00:47:13,801 "ndryshe nga e imja, të cilat ishin tërësisht të fabrikuara." 409 00:47:17,904 --> 00:47:20,865 "Të uroj një qëndrim të mjerueshëm atje." 410 00:47:22,387 --> 00:47:24,168 "Sinqerisht i juaji." 411 00:47:25,729 --> 00:47:28,991 "Konti i Monte Kristo" 412 00:47:31,685 --> 00:47:33,426 Ti bastard. 413 00:47:35,370 --> 00:47:37,762 Ti bastard i mallkuar. 414 00:48:50,330 --> 00:48:52,250 Edmond. 415 00:48:53,901 --> 00:48:55,520 Më thanë më poshtë, 416 00:48:55,688 --> 00:48:59,651 këtu vjen një grua katalane çdo mëngjes për të parë mbi det. 417 00:49:03,788 --> 00:49:05,888 E shihni Kalanë d'If? 418 00:49:10,472 --> 00:49:13,373 Duke menduar për ty është ajo që më mbajti gjallë atje. 419 00:49:16,316 --> 00:49:19,696 Do të kishim muajin e mjaltit në Paris, ju kujtohet? 420 00:49:19,979 --> 00:49:22,036 Unë po, po. 421 00:49:23,304 --> 00:49:28,047 Kjo nuk bëhet fjalë tani. Për ne të dy. 422 00:49:32,987 --> 00:49:39,234 Erdha këtu për t'ju thënë Unë po iki sot. 423 00:49:40,936 --> 00:49:42,757 Duke u larguar nga Franca. 424 00:49:47,601 --> 00:49:49,464 A do të largoheni gjatë? 425 00:49:51,143 --> 00:49:53,039 Mund të mos kthehet kurrë. 426 00:49:58,031 --> 00:50:06,337 Aty takova një prift, një plak i urtë. 427 00:50:07,439 --> 00:50:13,843 Ai më tha, "nëse po planifikon hakmarrje, më parë gërmo varrin tënd”. 428 00:50:19,568 --> 00:50:21,144 Ai kishte të drejtë. 429 00:50:44,673 --> 00:50:46,490 Dashuria mund të shërojë. 430 00:51:07,354 --> 00:51:12,454 Titra LAPORT INC.